1909 - 2009
Cent ans d’innovations et d’excellence
A l’occasion du centenaire de l’arrivée d’Ettore BUGATTI à Molsheim, cet ouvrage collectif retrace un siècle d’évolution technologique et industrielle.
Des premières automobiles à la Veyron, des motorisations d’avions et des pales d’hélicoptères aux systèmes d’atterrissage et de freinage aéronautiques, ce livre vous fait parcourir cet univers innovant, au travers d’illustrations et de documents inédits.
1909 - 2009
a hundred years of innovations and excellence
On the occasion of the centenary of Ettore BUGATTI’s arrival in Molsheim, this collective publication traces a hundred years of technological and industrial development. From the very first automobiles to the Veyron, from aircraft engines and helicopter rotor blades to aeronautical landing and braking systems, the book takes you on a journey through this innovative world, with lavish illustrations and previously unpublished documents.
" Le film " LA PASSION SELON BUGATTI " sera diffusé sur ARTE en langue français et sera
sous-titré en allemand, le 22 mars 2009 à 13 heures. "
" Der Film " DIE PASSION NACH BUGATTI " wird auf ARTE in Französisch Sprache und wird
Untertitel in Deutsch, den 22. März 2009 um 13 Uhr.“
Film de / von LETZGUS René ( membre des EBA ) : 00 33 ( 0 ) 6 07 97 07 31
Vous pouvez le contacter pour toute question. / Sie konnen mit ihm in Verbindung setzen
für allen Fragen.
Auszug aus dem Bulletin Nr. 38
Liebe BUGATTIsten,
Diese spezielle Nummer Eures EBulletins gibt mir nun die Möglichkeit mich an Sie zu wenden, was mich sehr freut, nach einigen Monaten Pause von unserer Seite, da wir durch die Vorbereitungen der Festlichkeiten im September sehr ausgelastet waren.
2009 feiert die Marke BUGATTI, die Anlagen in Molsheim, die zu den Ansehnlichsten des Elsass zählen, ihr hundertjähriges Bestehen.
Hundert Jahre sind ein Alter wo für gewöhnlich die Geschichte ihren Lauf nimmt. Wir hatten, unsererseits bereits den hundertsten Geburtstag Ettore Bugattis 1981 gefeiert. Um die « 100 Jahre Exzellenz » gebührend zu feiern, wollten die EBA den Worten des Erzherzogs Otto von Habsburg folgen und bewahrheiten dass « die unabhängige und originale Kreativität, geboren aus einer technischen Erziehung und einem stark entwickelten Kunstgefühl in einem kosmopolitischen Kontext » grundlegend war.
Daher haben wir eine Auswahl von verschiedenen Veranstaltungen gewählt um dem « Patron » von Molsheim gebührend die Ehre erweisen zu können. Er war, wie Roland Wagner, Vorsitzender der Fondation Bugatti 1981 schrieb : « ein Erfinder und ein unvergleichbarer Schöpfer, ein Genie der Mechanik, einer der wenigen Männer die es erreichten die Ästhetik mit der Leistung und die Kultur mit der Materie zu vereinigen ».
Worte sind vergänglich, Geschriebenes aber bleibt, so dass lediglich ein Buch, das seine Informationen allen zugänglich macht, über alle Zeiten bestehen kann. Also haben acht Autoren ihr Wissen vereint um 100 Jahre Bugatti Geschichte in einem Kollektivwerk mit dem Titel « 100 Jahre Innovationen und Exzellenz » zu veröffentlichen. Die Koordination oblag Paul Kestler, Ehrenpräsident und Gründer der EBA. (siehe Einzelheiten über das Werk im nachfolgenden Artikel). Dieses spezielle Werk war unumgänglich um eine bleibende Spur zu diesem ausserordentlichen Ereigniss zu hinterlassen. Es wurde vervollständigt durch die Möglichkeit die Werke zu besuchen, die wie Jean Paul Colesse und Richard Brech, Direktoren von Messier-Bugatti und Messier Services es gesagt haben : « es sind Symbole der Industrie mit hohem technologischem Wert ».
Auch muss hier an die Worte von Laurent Furst, Bürgermeister von Molsheim, errinnert werden : « Die Geschichte der Familie Bugatti verschmelzt sich eng mit der der Kunstgeschichte ».
Also wurden an die vierzig Künstler, internationale und regionale, sowie auch Kunstsammler, worunter die Cité de l'Automobile - Collection Schlumpf - zusammengeführt um in der Ausstellung « BUGArtistes 2 » in der Münze, unter der gewandten Leitung von Paul Kestler, Bevollmächtigter, die Talente der Familie Bugatti und heutiger Künstler zu zeigen.
Eine weitere Ausstellung war speziel « Rembrandt, dem anderen Bugatti » gewidmet. Es war Grégory Osswald, Kurator des Karthäusermuseums in Molsheim der die interessanten Seiten des Bruders hervorhob, die sich ganz in die vier Generationen Bugatti eingliedern mit ihrer Gegenwart im Elsass, Heimat vieler Künstler.
In der Metzig konnte man ebenfalls eine Ausstelung entdecken, mit 101 Archivfotos, die die gekreuzten Schicksale der Familie Bugatti, ihrer Fabrik und der Stadt Molsheim aufzeigten. Auch hier möchte ich Paul Kestler für seine Organisation zu dieser historischen Freske, Zeuge der « Heimat der Pur Sang », beglückwünschen.
Schliesslich, in diesem historischen Jahr haben sich die Autos, ihre Teams und die Bewunderer zu einer ersten »Ronde des Pur Sang » auf einer Rundstrecke in der alten Innenstadt Molsheim zusammengefunden, dank des Willens der Stadtverwaltung und der Geschicklichkeit einer wirkungsvollen Gruppe der EBA. Niemals vorher hat das Schmidtor je so viele glanzvolle und tönende Bugattis unter seinem Gewölbe hindurchfahren sehen.
Um weiterhin die Marke, die Kreativität Ettore und Jean Bugattis zu bewerten, wie auch die Geschicklichkeit und die Erfahrung der « Bugattigler », fuhren die Autos und ihre Teams in Richtung Strasbourg - Sitz der europäischen Institutionen, Anneau du Rhin, Mulhouse und seine Museen, Ecomusée und, schliesslich nach Paris.
Bei Verlassen des elsässischen Territoriums, hatten die Mitglider der Familie Bugatti, Thérèse und ihre Töchter Manuela und Geneviève, sowie Caroline und Emmanuel, Kinder von Michel, die Eleganz die nun gegenwärtigen Teilnehmer des 2. Aktes zu begrüssen.
Die Enthousiastes Bugatti Alsace waren glücklich die 100 Jahre Exzellenz mit dem hauptsächlichen Bewusstsein die Errinnerung an einen Mann, seine Familie und hauptsächlich der Industrie der hohen Technologie, die innovativ und voller Prestige ist, in unserem Elsass, seiner Heimat, feiern zu können.
Gérard Burck,
Président des Enthousiastes Bugatti Alsace
Membre de la Fondation Bugatti
Extrait du Bulletin n°38
Chers BUGATTIstes,
Ce numéro exceptionnel de votre EBulletin me donne à nouveau l'occasion de m'adresser à vous, après quelques mois de
silence de notre part, dû au préparatifs des fêtes entourant les rencontres de septembre, et j'en suis heureux.
Cette année 2009, la Marque BUGATTI, ses sites à Molsheim, les plus prestigieux d'Alsace, fêtent un siècle d'existence. Cent
ans, c'est l'âge où certains commencent à entrer dans l'Histoire. Pour notre part, nous avons déjà fêté le centième anniversaire de la
naissance d'Ettore BUGATTI en 1981. Pour célébrer les « 100 ans d'excellence », les EBA tenaient à porter témoignage de « la
créativité indépendante et originale, née d'une éducation technique et d'un sens artistique développé dans un contexte cosmopolite
», comme l'avait formulé naguère l'Archiduc Otto von Habsburg.
Nous avons ainsi choisi un ensemble de manifestations différentes dont la vocation globale est de rendre hommage au
« Patron » de Molsheim. Il a été « un inventeur et un créateur incomparable, génie de la mécanique, un des rares hommes qui a su
allier l'esthétique à la performance, la culture à la matière », ainsi que l'écrivit en 1981 Roland Wagner, Président de la Fondation
Bugatti.
Sachant que les paroles volent, mais que les écrits demeurent, seul un livre, de par l'accès à l'information qu'il propose à tous,
est à même de traverser les âges. C'est ainsi que huit auteurs se sont partagés 100 ans d'histoire Bugatti dans un ouvrage collectif
intitulé « 100 ans d'innovations et d'excellence » dont la coordination revint à Paul Kestler, Président Honoraire et Fondateur des
EBA (voir détails sur l'ouvrage dans l'évocation séparée). Ce livre du Centenaire s'imposait, afin que subsiste une trace durable de
cet événement exceptionnel, illustré aussi par l'ouverture aux Bugattistes des portes de « l'Atelier » et de « l'Usine » qui sont des
symboles de l'industrie de haute technologie comme l'ont souligné Jean Paul Colesse et Richard Brech, directeurs respectifs de
Messier-Bugatti et de Messier Services.
Il convient de rappeler maintenant les propos de Laurent Furst, Maire de Molsheim : «L'histoire de la Famille Bugatti se
confond intensément avec l'histoire de l'Art ».
C'est ainsi qu'une quarantaine d'artistes, régionaux et internationaux, et de collectionneurs d'art, dont la Cité de l'Automobile -
Collection Schlumpf - se sont réunis au sein de l'exposition « BUGArtistes 2 », réalisée à l'Hôtel de la Monnaie sous la conduite
adroite de Paul Kestler, Commissaire de l'exposition, afin d'illustrer les autres talents de la Famille Bugatti et d'artistes actuels.
Une autre exposition était plus spécialement dédiée à « Rembrandt, l'autre Bugatti », sculpteur animalier pas comme les autres.
Elle a été réalisée par Grégory Osswald, Conservateur du Musée de la Chartreuse à Molsheim et faisait une démonstration de
l'aspect créateur qui s'inscrit parmi les quatre générations Bugatti, présents en Terre d'Alsace. Cette dernière portant ainsi au mieux
l'appellation de terre d'artistes.
Dans le cadre de la Metzig à Molsheim on pouvait découvrir 101 photos d'archive, retraçant les destins croisés de la Famille
Bugatti, de son usine et de la ville de Molsheim. Là aussi je tiens à rendre hommage à Paul Kestler d'avoir organisé cette évocation
historique, témoignage de la « Patrie de Pur Sang ».
Enfin, en cette année historique, les voitures, leurs propriétaires et leurs admirateurs se sont réunis lors d'une première
« Ronde des Pur Sang » se déroulant sur un circuit uniquement tracé dans la vieille ville de Molsheim, grâce à la volonté de la Municipalité
et le savoir faire d'une équipe efficace des EBA. Jamais la Tour des Forgerons n'avait vu passer sous son porche autant de
Bugatti, rutilantes et vombrissantes en une après-midi.
Continuant à valoriser la Marque, la créativité d'Ettore et de Jean Bugatti notamment, puis le savoir faire et l'expérience des
« Bugattiglers », les voitures et leurs équipages s'élancent vers Strasbourg - Capitale de l'Europe, l'Anneau du Rhin, Mulhouse et ses
musées, l'Ecomusée, puis, vers Paris.
Au moment de quitter l'Alsace, les membres de la Famille Bugatti, Thérèse et ses filles Manuela et Geneviève, Caroline et
Emmanuel, enfants de Michel, avaient l'élégance de saluer les participants qui se dirigent vers l'Acte 2 du Centenaire, direction
Champs Elysées à Paris.
Les Enthousiastes Bugatti Alsace ont été heureux de fêter les 100 ans d'excellence avec le soucis majeur de continuer à
maintenir éveillé le souvenir d'un homme, d'une famille et, surtout, d'une industrie de haute technologie, innovante et prestigieuse,
dans son fief d'origine - l'Alsace.
Gérard Burck,
Président des Enthousiastes Bugatti Alsace & Membre de la Fondation Bugatti
